Мальчик невпопад (uter) wrote,
Мальчик невпопад
uter

Прочитал «Дублинцев» Джойса.

<…>
Любовь между мужчиной и мужчиной невозможна потому, что физическое влечение недопустимо; дружба между мужчиной и женщиной невозможна потому, что физическое влечение неизбежно
<…>

Джеймс Джойс «Несчастный случай», перевод Н. Л. Дарузес

И как итог всему:

<…>
Он вдруг со стыдом и смущением увидел себя со стороны. Комический персонаж, мальчишка на побегушках у своих тёток, сентиментальный неврастеник, исполненный добрых намерений, ораторствующий перед пошляками и приукрашающий свои животные влечения, жалкий фат, которого он только что мельком увидел в зеркале.
<…>

Джеймс Джойс «Мёртвые», перевод О. П. Холмской

Tags: Прочитал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments